Adele - I Drink Wine 가사&해석

Adele - I Drink Wine

[Verse 1]
How can one become so bounded by choices that somebody else makes?
어떻게 남이 내린 선택들에 내가 이토록 얽매일 수 있을까?
How come we've both become a version of a person we don't even like?
왜 우리 둘 다 우리가 좋아하지도 않는 사람이 되어버린 걸까?
We're in love with the world, but the world just wants to bring us down
우리는 세상을 사랑하지만, 세상은 우리를 끌어내리려 해
By puttin' ideals in our heads to corrupt our hearts somehow
어떻게든 우리의 마음을 흐트러뜨리는 이상을 머릿속에 주입하면서

[Pre-Chorus]
When I was a child, every single thing could blow my mind
내가 어릴 땐, 모든 게 경이로웠어
Soakin' it all up for fun, but now I only soak up wine
모든 걸 재미로 흡수했는데, 지금은 와인만 들이켜
They say to play hard, you work hard
열심히 즐기려면, 열심히 일하라는데
Find balance in the sacrifice
희생 속에서 균형을 찾으라 해
And yet I don't know anybody
하지만 난 그런 사람을 단 한 명도 몰라
Who's truly satisfied
진심으로 만족하는 사람은

[Chorus]
You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')
믿어줘, 나 정말 노력하고 있어
To keep climbin' (Climbin', climbin')
계속 올라가려고
But the higher we climb feels like
하지만 높이 올라갈수록
We're both none the wiser (Ah)
우린 더 현명해지긴커녕, 여전히 모르겠어
The only regret I have
내가 유일하게 후회하는 건
I wish that it was just a different time
다른 시기였으면 좋았을 거란 생각뿐
A most turbulent period of my life
내 인생에서 가장 격동의 시기였어
Why would I put that on you?
왜 그걸 너에게 짊어지게 했을까?
That's just like me
그게 나란 사람이야
That would be so selfish of you
너한테 그랬다면 이기적인 짓이었겠지
To ask to hold someone else's shame
다른 사람의 수치심을 대신 안아달라고 한다면
I would have done the same
나도 똑같이 했을 거야

[Verse 2]
Did you ever hear about the girl who got frozen?
얼어붙어 버린 소녀에 대해 들어본 적 있어?
Time went on for everybody else, she won't know it
모두는 시간 속에 살아가는데, 그녀만은 몰라
She's still twenty-three, inside her fantasy
그녀는 여전히 스물셋, 그녀의 환상 속에서
How it was supposed to be
원래 그래야 했던 것처럼
Did you hear about the man who can't be traced?
추적할 수 없는 남자에 대해 들어봤어?
Just went astray
그저 길을 잃어버린 사람
He broke all his promises
그는 모든 약속을 깨버렸고
And now he's afraid to face the day
이젠 세상과 마주할 용기도 없어

[Pre-Chorus]
When I was a child, every single thing could blow my mind
내가 어릴 땐, 모든 게 나를 놀라게 했지
Soakin' it all up for fun, but now I only soak up wine
모든 걸 재미로 즐겼는데, 이젠 와인에만 젖어
They say to play hard, you work hard
즐기려면 열심히 일하라는데
I mean, I used to think I was smart
예전엔 내가 똑똑한 줄 알았지
But you made me look so naïve
하지만 너는 나를 순진하게 만들어버렸어
The way you sold me for parts
날 조각조각 팔아버리듯 했잖아
As you sunk your teeth into me, oh
네가 날 물어뜯을 때
Bloodsuckin' leech
피를 빨아먹는 거머리 같았지
That's what I had to be
그래야만 했던 내가 너무 싫었어
Please don't be proud of me
제발, 그런 나를 자랑스러워하지 마

[Chorus]
You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')
정말 노력 중이야
To keep climbin' (Climbin', climbin')
계속 올라가고 싶어
But the higher we climb feels like
하지만 더 올라갈수록
We're both none the wiser
우린 더 멍청해지는 것 같아
The only regret I have
유일한 후회는
I wish that it was just a different time
다른 시기였기를 바랐다는 것
A most turbulent period of my life
내 인생에서 가장 혼란스러운 시기
I can't even hold myself
난 나 자신도 감당 못했어
So why should I hold you to a standard
그런 내가 왜 너에게 기준을 들이댔을까
That I wouldn't hold myself?
나 자신에게도 하지 못한 걸